A) nome / name: Giulia Dolci (Julie LaBulle)
B) nazionalità / where are you from?: italiana / Italy
C) età / how old are you?: 24
D) area d'azione (disegno, pittura, fotografia, animazione, ...) / your sphere of interests: illustrazione, grafica, comunicazione, fotografia / illustration, graphic, communication, photography.
E) studi / studies: maturità artistica sperimentale + laurea triennale in Disegno Industriale presso l'Università IUAV di Venezia, con tesi in grafica / artistic high school + first level degree at IUAV University of Venice (graphic).
F) qualcos'altro dal tuo curriculum / could you please tell us a little bit about what do you do/have you done?: stage presso lo studio Cibicworkshop nell'ambito della grafica; corporate identity per la libreria Vicolo Gamba di Bassano del Grappa (Vi); collaborazione con Replay per una collezione di tee shirts; progetto sartoriale in corso assieme a Michela Basso, stilista / stage of graphic design in Cibicworkshop; corporate identity for Vicolo Gamba bookshop; collaboration with Replay for a collection of t-shirts; sartorial project 'in progress' with the designer Michela Basso.
G) 3 maestri / 3 masters: difficile sceglierne tre ...amo tutta l'arte del passato, ma potrei dire: Marcel Duchamp per la genialità del pensiero, Jessie M. King per la delicatezza del tratto, Max Ernst per la tecnica e i colori / only three is difficult ... I can say: M. Duchamp for the genial thinking, Jessie M. King for her delicate stroke and Max Ernst for tecnique and colours.
H) 1 città d'ispirazione / 1 inspiring city: una sola?! Parigi per il periodo che ho adesso. Ma anche la splendida desolazione di tutta l'Islanda / only one?! Paris, at the present moment. But also the splendid desolation of Iceland.
I) dove il prossimo viaggio? / a place you'd love to visit soon: Londra, parto ad aprile per rimanerci un pò! / London: I depart next April and I'm staying there for a while.
J) 1 museo speciale / 1 special museum: Ne devo ancora vedere troppi. Di già visti: i Musei Vaticani a Roma; da vedere: il Louvre di Parigi / Still a lot to see. Already visited: Vatican Museums in Rome; missing: Louvre in Paris.
K) 1 link da consigliare / 1 recommended web-site: www.ruby-mag.com.ar
L) gusto di gelato favorito / favorite ice cream flavour: yogurt ai cereali sopra tutti, ma anche bacio, ma solo con minimo tre noccioline, però / yoghurt&cereals above all, also bacio (kiss).
M) un negozio che approvi / a shop you love: tutti i negozi che vendono oggetti usati, dimenticati, d'antiquariato o di dubbio gusto. L'ultimo che ho visto è stato a Padova qualche giorno fa, non ne ricordo il nome ma sono rimasta incantata dalla decorazione delle coperte fatte a mano e dai cuscini ricamati con cervi e orsi / all the shops with second-hand, forgotten, kitsch objects. The last one I saw delighted me with handmade decorated blankets and embroidered pillows with bears and deers.
N) 2 oggetti che ti piacciono / 2 objects you like: troppi. Così, senza pensarci troppo: i servizi da tè giapponesi, le spazzole in ceramica dipinte a mano / too many. Among the others: japanese tea sets, hand-painted hair-brushes in ceramic.
O) la tua colazione ideale / your ideal breakfast: pane tostato con marmellata rossa e burro vegetale, succo di frutta a temperatura ambiente e un muffin da mettere in borsa per la merenda / toasted bread with red jam, fruit juice (medium temperature) and a muffin (later on).
P) un bel posto nelle tue vicinanze / somewhere nice to go in your neighbourhood: i colli Berici di Vicenza - d'estate, con il sole che filtra tra gli alberi, il vento che muove il vestito a fiori e i prati dove mangiare la frutta fresca / the Berici Hills (Vicenza) - on summer, with sunlight through the trees, the wind stirs flower pattern dress and fresh fruit on meadows.
Q) cosa stai leggendo ultimamente? / last books you have read: tutti i libri classici che per pigrizia e mancanza di tempo non sono mai riuscita a leggere. Il prossimo sarà il Conte di Montecristo di A. Dumas / unread classical books (because lack of time or will). The next'll be: The Count of Monte Cristo by A. Dumas.
R) cosa ti ispira attualmente? / what are a few things inspiring you at the moment?: tutte le cose con un dito di polvere sopra: foto antiche, centrini della nonna, specchi antichi, carte da parati barocche. Ma anche le culture orientali: dal Giappone all'India / dusty things: old photos, grandma's doilies, ancient mirrors, baroque wallpapers. Also eastern cultures: Japan, India ...
S) qual'è la principale difficoltà per un 'giovane creativo' oggi? / which is the main difficulty for a young creative today?: ultimamente, un pò per curiosità un pò per la crisi, noto un interesse nei confronti dei giovani creativi, ma spesso per collaborazioni limitate nel tempo o vincolate ad un solo progetto. Manca forse un pò di fiducia nel lavoro duraturo che possono offrire questi giovani e quindi la difficoltà rimane quella di stabilizzarsi all'interno di uno studio (=precarietà). Un altro problema è che in Italia non sempre c'è sempre un'apertura mentale verso progetti innovativi, originali, alternativi e alcuni tendono a scappare all'estero, dove tutto sembra più facile. Una volta fatta l'esperienza in un territorio diverso sarebbe interessante tornare in Italia con più forza e maturità e tentare di portare un approccio più moderno / recently I've seen interest in young creatives, but often only for short periods and singular projects; there's a lack of trust and it seems we are doomed to uncertainty. An other problem is the restricted approach for design in Italy and many youngs run off for more open-minded countries.
T) dimensione collettiva nell'arte e nella creatività: si, no, come? / what do you think about the collective dimension of art and creativity?: sì: è un modo per confrontarsi, per ampliare il pensiero, miscelare tecniche diverse... / yes: it's comparison, widening, mixture of different 'tecniques'.
U) cosa stai cercando? / what are you looking for?: cerco una vita da assaporare giorno per giorno, nelle sue piccole cose e nelle grandi esperienze; un viaggio verso il benessere interiore / a life full of taste, in everyday things and in big experiences; a jouney toward interior well-being.
V) di che cosa non vedi l'ora? / what are you looking forward?: di andare a vivere con la persona a cui voglio bene, in un piccolo appartamento, dove c'è tanto bianco, gatti e la musica non manca mai / moving with my partner in a small white flat, with lots of cats and music.
W) progetti per il futuro (esagera!) / projects for the future (exaggerate!): lavorare per una sartoria parigina, disegnare carte da parati, illustrare libri per bambini d'altri tempi, prendermi cura della mia famiglia, girare il mondo con lo zaino in spalla / to work in a Parisian fashion-house, to draw wallpapers and children's books, to take care of my family, to travel backpack around the world.
X) cosa ti piacerebbe studiare da vecchio? / what do you like to study when you'll be old?: dico sempre che da vecchia avrò tanto tempo per fare quello che voglio: mi piacerebbe studiare filosofia, approfondire la storia dell'arte, l'alchimia e le religioni orientali. Non nego che mi piacerebbe anche imparare a cucinare cibi indiani, giapponesi, cinesi... / I'd like to study philosophy, more art-history, alchemy and eastern religions. Maybe ethnic cooking, also ...
Y) un buon proposito per la stagione 2009-10 / a good purpose for the 2009-10 season: realizzare nuovi progetti grafici e di illustrazione con un'anima, curati nei dettagli e realizzati con più maturità e consapevolezza / to realize new illustration&graphic projects, with increasing care, mellowness and awareness.
Z) la parola "fludd" cosa ti fa venire in mente? / what the word "fludd" suggests you?: qualcosa di molle, una sorta di massa informe e gelatinosa in continuo cambiamento, che viene voglia di affondarci le mani dentro e rimanerci incastrati! / something floppy/flabby, a shapeless, gelatinous, mutant mass ... to put hands inside!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Post
Nessun commento:
Posta un commento